Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mépriser, dédaigner ouvertement : "bỉ mặt" exprime l'action de manifester un profond mépris ou un dédain envers quelqu'un, souvent de manière publique ou humiliante, en le considérant comme indigne ou sans valeur.
   • Faire honte, couvrir de honte : l'action de causer un déshonneur à une personne en la traitant avec un mépris évident.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó làm thế là bỉ mặt tôi đấy. (En agissant ainsi, il me montre son mépris / il me couvre de honte.)
  • Đừng có bỉ mặt người khác như vậy. (Ne méprise pas les autres de cette façon.)
  • Hành động đó bỉ mặt cả gia đình họ. (Cette action a couvert toute leur famille de honte.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes où l'honneur, la dignité ou la réputation d'une personne ou d'un groupe sont publiquement bafoués. Elle implique une nuance forte d'humiliation sociale.

Variantes et mots apparentés

• Khinh bỉ (verbe) : mépriser, avoir en mépris. (Note : "khinh bỉ" est un synonyme plus général, tandis que "bỉ mặt" insiste sur l'aspect public ou humiliant du mépris.)
• Bỉ ổi (adjectif) : méprisable, ignoble. Décrit le caractère de quelque chose ou de quelqu'un qui inspire le mépris.

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain, juger indigne d'estime.
• Dédaigner : témoigner du mépris en refusant toute attention ou considération.
• Humilier : abaisser, faire perdre sa dignité à quelqu'un (partage l'idée de honte publique).

Expressions idiomatiques

• Bỉ mặt nhau : se mépriser mutuellement, se manquer ouvertement de respect l'un à l'autre.
  • Hai gia tộc đó đã bỉ mặt nhau suốt nhiều năm. (Ces deux familles se sont méprisées mutuellement pendant de nombreuses années.)

1. marquer son mépris pour
   • Nó làm thế là bỉ mặt tôi đấy
     ce faisant, il marque son mépris pour moi